Här har du, Earl.
Bord tolv, använder kreditkortet för en varm smörgås.
Behöver de verkligen de åtta flygpoängen?
Var ska de, till New Jersey?
Kreditkort får Amerika på fall.
Kreditkort och Kim Kardashian.
Jag gillar stora rumpor som alla andra män.
Men ge inte rumpan en franchise.
- Max, jag tål mycket. - Snälla håll ditt sexliv privat.
Jag klarade av att förlora min rikedom, och klarade av att förlora min rikedom.
- Du sa det två gånger. - Jag tycker det tål att repeteras.
Men jag klarar inte det här. Paret som gick precis-
- dricksade 1,47 dollar på en 50-dollarsnota.
47 cent? Jag visste inte ens att man fortfarande tillverkar pennies.
Jag log och gav dem den bästa servicen-
- allt för 1,47 dollar?
Det gör mig till det lägst betalda fnasket i New York.
Okej, ge mig notan. Jag tar hand om det.
Var det nåt fel på servicen som min kompis gav er?
- Nej. Att dricksa är valfritt. - Att spotta i din mat är också det.
Du borde nog tänka på det innan du lämnar för lite dricks nästa gång.
Jag är ledsen. Jag visste inte.
Det här är vår första och sista dejt.
Ledsen. Verkar som att lilla dricksen-
- precis sabbade din chans att få ge henne lilla skaftet.
Kom in och sätt dig. Vi måste prata om nåt.
Det kan inte handla om mitt drickande. Jag har inte råd att vara en riktig alkis.
- Kan du sätta dig i den där stolen, snälla? - Jag sitter aldrig i den stolen.
Idag gör vi saker och ting annorlunda, bryter våra mönster.
Vänta lite. Har du blivit scientolog?
Jag gick till Starbucks och köpte dig en kaffe-
- och en vaniljbakelse.
En bakelse? Toppen. Jag sitter var du vill.
Mitt liv är inte det jag vill att det ska vara. Dricksen var ett uppvaknande.
En påminnelse om hur livet underskattar dig, om du tillåter det.
Ja, jag har blivit knockad, men nu är det dags att resa sig.
Grabba tag i livets ballar.
Jag vet inte om livet gillar att få sina ballar grabbade.
Vissa killar gör det, men de är såna som vill sova sked.
Jag vill förklara vår framtidsvision-
- genom att visa dig mitt vision board.
- Åh, nej. - Det är ett enkelt redskap.
Du är ett enkelt redskap.
- Man börjar med en tunn, vit bräda. - Du är tunn, vit och jag är uttråkad.
Fortsätt. Jag kan hålla på hela dagen. Jag har en bakelse.
Jag har gjort vision boards i flera år och jag når alltid mina mål.
Tror du att det är på grund av den och inte din fars miljarder?
Max, det funkar. Man sätter upp bilder och inspirerande ord-
- om saker man vill ha i livet.
Jag har framgång, en muffinsbusiness och en bild av en fin, ny, säng.
Dem på mentalsjukhuset ser annorlunda ut så fäst dig inte.
Att sova på soffan ger mig ingenting.
Jag får aldrig en hel natts sömn och jag behöver nio timmar.
Du behöver 9 tum.
Du borde sätta upp det.
Det har jag, på baksidan.
Fint.
Om du inte är villig att byta ut sovrummet varannan vecka...
Nej, du låter som en mormon.
Då ska jag installera ett sängskåp här inne.
Sängen inryms i väggen-
- så du kan fortsätta med din typiska Williamsburg:
"Jag bryr mig inte om nåt chique eller fint"-dekor.
Vem ska bygga det? Inte jag iallafall.
Jag blir redan utnyttjad på mitt barnvaktsjobb.
Peach tvingar mig att göra en del inför tvillingarnas första kalas.
Jag har gått igenom CV:n för clowner i en vecka.
Ska Peach ha en födelsedagsfest?
Frågade du henne om vi kunde tillgodose desserterna?
Hon anställer fint folk med riktiga företag.
- Vi är inget riktigt företag. - Ser du? Det är det här jag menar.
Du gör narr av mitt vision board, men kolla, här är vår muffinsaffär.
Jag tror inte vi båda får plats där inne.
Du måste börja föreställa dig hur vårt liv kan se ut.
Du förtjänar en muffinsaffär och jag en ny säng.
Allt du behöver göra är att drömma om det.
Nej, allt man måste göra är att göra det.
Om du ska bygga ett sängskåp, krävs det ett mirakel.
Om du inte har Jesus eller Jesús med där...
...kommer det inte hända.
- Vem är det? - Det är Jesús.
Från "Williamsburg Hardware".
Vi har din "gör-det-själv"-säng.
Ser du hur jag fick det att hända? Vision.
Så vem av dem har rätt storlek?
- Gissa vad jag har gjort idag? - Jesús?
- Vad tror du? - Att sängen fortfarande inte är byggd.
Nej, men den är nästan klar.
Kolla, märker du nåt nytt med mig?
Jag har svar. Du har fixat brösten.
Dina B:n har blivit C:n och för det får du ett A.
Nej, jag har ändrat på min uniform.
Livet gav mig en ful uniform, men med lite vision-
- formar jag den så den funkar bäst för mig.
Det borde vara ett råd i din inspirationsbok:
"Att Klippa Ut Bilder Ur Tidningar Är Inte Bara Seriemördargöra Längre."
Det här är spännande. Det andra viktiga jag gjorde idag-
- var att beställa visitkort. Nu kan du ge ett till Peach.
Få in oss i kretsen. Du är hennes barnvakt.
Ni har redan kontakt.
Ja, kontakt med hennes barns rumpor.
Ser du? Du har begränsat synsätt.
Hon intervjuar en gaykille som har jobbat för Martha Stewart.
Gay, Martha Stewart, vi kan inte slå det.
Ge henne bara korten. Vi måste börja nånstans. Ser du?
Max hemmalagade muffins.
Och kolla, "Max Black, ägare/bagare."
"Ägare/bagare"? Det är ganska fräckt.
- Ser du? Där har du det, på riktigt. - Men namnet suger ju.
Hemmalagat? Låter som hemmaskolad.
Som om vi spottar ut muffins som inte är bekväma kring andra.
Eller så låter det utsökt.
Muffinsen på kortet har ett körsbär på.
Det har inte mina, inte sedan jag var 13.
Försök komma åt hans skulderblad-
- för det är där han samlar på sig stressen.
Dela inte med dig av dina tankar. Dela inte med dig av dina tankar.
Max, vi använder vår sparöst idag.
Min sparöst? Okej. Jag har inte råd med det här.
Jag vill att du ser till att tvillingarna dricker mycket vatten efteråt.
- För att spola ut gifter. - Gifter? De dricker bara bröstmjölk.
Jag är inte säker på vad kvinnan som jag köper det ifrån äter.
Vi är alla spända inför födelsedagsfesten.
Hur ska de leva med skammen, om det inte är perfekt?
Peach, på tal om festen...
...jag har öppnat en grej och det är säkert dumt...
...men jag behöver det inte. Jag klarar mig. Jag behöver det inte.
Det är mer som en tjänst.
Men jag har korten här, så jag tänkte kanske...
"Kanskle"? Vad var det? Det är inte ett ord, va?
- Det var inte ett ord. - Förlåt.
Men jag är färdig med vad det nu än är du gör.
Jag måste träffa Martha Stewart- bögen och höra hans säljsnack.
Glöm inte att barnen ska ha sina spray tans kl. 15.
Det var exakt så jag hade föreställt mig det.
Får jag se vad du ritar, Johnny.
En råtta med en krigshatt på.
Är det din kommentar på politikers syn på soldater?
Nej, det är en råtta som jag såg på riktigt.
När man jobbar på en bar till fyra på morgonen, ser man en del saker.
När man serverar till två, ser man en tönt som ritar en råtta på en servett.
Skriv under nu.
Du inser väl att min konst inte är värd nåt förrän jag är död?
Varför tror du att jag bjuder in dig att äta här varje vecka?
Fråga: Hur känns det att äga-
- ett stycke servettkonst-
- värt ungefär mindre än servetten i sig?
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Okej, hejdå.
Hämta, bord tio.
Jag tittar där borta.
Mycket sexuell spänning med dekisbartendern.
Han är inte bara en bartender. Han är en gatukonstnär.
Och allt jag gjorde var att bita i selleri.
Så många gånger som jag har bett dig bita i min selleri...
...men inget.
Jag har gjort mitt och alla bord är upptagna.
Berätta, gav du Peach kortet?
- Nej, det gjorde jag inte. - Varför inte?
Min mun tillät mig inte.
Det är galet. Varför är det så svårt att gå till henne och säga:
"God dag. Spännande nyheter. Jag har startat muffinsföretag. Här är mitt kort.
Dela ut dem till dina vänner och hjälp oss lansera vår nya affärsidé".
Det låter nödställt.
Som när nån ber en att komma till deras enmansshow.
"Nån dejtvåldtog mig-
- och jag trodde inte att jag skulle överleva men jag är starkare och ännu i nöd.
Det finns inget nödställt med att ha en kvalitetsprodukt och vilja lansera den.
- Kolla på Earl, han skyltar med sin CD. - Ja, men han är cool.
Han beter sig inte som kvällsreklam och tvingar det på folk.
Earl? Hur många CD-skivor har du sålt här?
Med dagens ekonomiska läge...
...har det inte gått åt.
Får jag lov?
Hej. Ni ser ut som musikälskare.
Det här är den bästa saxofonskivan ni nånsin kommer höra.
Inspelad av vår kassör Earl Samson.
Han har spelat med de största, Coltrane, Hancock, även Bacharach.
Hans musikkarriär gick i stöpet på grund av heroinmissbruk-
- men nu är han ren och nykter, och följer sin dröm vid 83 års ålder.
Endast 9,95 dollar styck. Vem vill ha en?
Tack.
Earl, fyra skivor.
Är nåt av det sant?
Nej. Hon hittade även på mitt efternamn.
Den tjejen kan sälja.
Max, kan du kika på Brangelina?
Jag tror sprejdamen gick lite för långt.
Jag ville att de skulle se solbrända ut, inte utländska.
De ser bra ut. Lite libanesiska-
- men det avtar om nån dag eller två.
Jag har en hemsk dag.
Jessica Seinfeld stal Martha Stewart-killen.
Jag är så arg på henne.
Jag trodde vi låtsades vara vänner.
Nu har jag ingen som tar hand om desserterna.
Okej.
Hej, Peach, spännande nyheter, jag har ett muffinsföretag.
De är riktigt goda.
Ge de här till dina vänner och hjälp mig lansera företaget.
Så där. Jag gjorde det.
Okej, sängen är inte klar. Men madrassen är här och den är skön.
Nej, det här är inte okej.
Vi ska inte ha en madrass på golvet. Vi är fattiga, inte knarkare.
Och du lurade mig. Jag har gjort min del, så du får fixa sängen.
Du gav henne kortet. Jag är så stolt över dig.
- Vad sa hon? - Nej. Tyst. Gör det.
Sängen kommer vara fixad och gömd i väggen på slutet av dagen.
Jag gjorde det som tjejer har gjort i århundraden.
Jag bad en kille om hjälp.
Ringde du en kille?
Ska han klättra uppför ditt långa blonda hår-
- och rädda dig från ditt sängtorn?
Vänta. Du känner inga killar. Vem bad du om hjälp?
- Johnny. - Nej. Nej, nej, nej.
Jag vill inte träffa Johnny.
Nåt konstigt hände igår.
- Jag trodde ni var vänner. - Jag vet inte vad vi är.
Han låtsasintervjuade mig med en selleristjälk.
För att ni båda är vuxna.
När den var nära min mun trodde jag att jag skulle bita den.
- Bet du den? - Jag bet den.
Det är konstigt och förödmjukande och sexigt.
Ja, ja, och ja. Ring honom. Han kan inte komma hit. Se dig om.
Jag har hängt upp hans servetter överallt. Han kommer tro att jag är Dexter.
Svara inte på det.
Kom in, Johnny. Ja, jag gjorde det. Jag behöver en säng.
- Du är självisk. - Jag är självisk och du är Dexter.
Skynda dig, hjälp mig ta ner servetterna.
Gud, så många.
Hur kommer det sig att jag inte har märkt det innan?
Av samma anledning du inte märkte att din far stal allas pengar.
Jasså? Jasså? Nu när jag hjälper dig?
Du har rätt. Vi hackar på dig senare.
Du kan väl fråga honom vad sellerigrejen betydde?
- Det vill jag inte. - Du vill inte fråga nån om nåt.
Det är inte som korten. Vad ska jag säga?
"God dag, Johnny. Spännande nyheter.
Jag har startat ett udda sexuellt selleribitande företag".
Kommer strax, Johnny. Ge mig det. Ge mig.
Som du bad, tog jag med mig verktyg-
- och ölen tog jag chefsbeslutet om.
Så det är vad du gör med min konst.
Bara en som jag satte upp. Hon gillar det inte ens.
Hon sa: "varför skulle nån hänga upp dum servettkonst"?
Lägg av. Jag tog några på vägen hit.
Här är träet.
Du får inte hjälpa henne. Hon måste lära sig att göra saker själv.
Hon tror att vi är hennes pappa, att vi ska ändra oss och att hon ska få en ponny.
Det kan man förstå.
Jag ska se om hästen vill ha en öl.
Kanske sätta på honom glasögonen, bli lite tokig.
När du är där, fråga vad sellerit betydde.
Sätt igång, prinsessan. Pappa har besök.
Lilla dam, en cowboy kan lätt vänja sig vid ett sånt här liv.
Livet är hårt ute på stigarna.
Mitt folk har det också svårt, eftersom ni stal vårt land-
- och gav oss filtar fulla med smittkoppor.
Jag tillkännager, jag är ledsen för de sjuka filtarna.
Men jag slår vad om att de värmde er, fram tills de dödade er.
"Jag tillkännager" är inte cowboysnack. Det kommer från södern.
Jag tror du menar darn tooting eller dagnabit.
- Cowboys sa inte dagnabit. - Jo, det gjorde de.
"Nån har gått och snott min häst, dagnabit".
- Jag tror du menar doggone it. - Nej, dagnabit. Cowboy.
Tror du att du kan det bättre än mig?
- Vem av oss har en häst? - Vem har ridbyxor med hål för rumpan?
- Borde jag gå och hjälpa Caroline? - Nej. Hon klarar sig säkert.
- Kan jag fråga dig nåt? - Visst.
När du la...
Vi borde hoppa upp på hästen.
- Okej. - Ja.
Använd en lockskruv...
... för att sätta fast bjälken i väggdubbarna...
... för varje 30 cm.
Din kanadensiska röst är så tråkig att jag inte fattar vad du säger.
Det måste finnas en video med en bättre röst.
"Hur man bygger en väggsäng, Morgan Freeman".
Intressant information att veta om hästar: De gör illa ens ballar.
Ja, mina gör också ont.
Man kan tro att efter alla år på hästryggen-
- skulle mannen ha utvecklat ballar där uppe istället.
Livet skulle vara så mycket enklare.
Däremot såg man inte många damer från förr-
- som ville hänga med toppenballar.
Tänker du på sellerit?
Nej, jag tänker fortfarande på mina ballar.
Nu tänker jag på sellerit.
Visst var det konstigt?
Inte konstigt, utan intensivt.
Intensivt bra eller intensivt dåligt?
Intensivt, intensivt.
- Grabbade jag just ditt... - Jag vet inte. Kanskle.
"Kanskle" Det är inte ett riktigt ord, va?
- Vi borde... - Jag måste ner.
- Jag med. Mina ballar. - Mina ballar.
Så ta din sminkborste, ta din spegel...
... och kamma dina ögonbryn uppåt.
- Vad gör du? - Okej, okej.
Jag trodde jag skrev "Morgan Freeman".
Men jag är så trött, och skrev in "fler gaykillar"...
...men den här Damon är ett geni.
Hade han haft en instruktionsvideo för väggsängar, hade det varit avklarat.
Vänta. Var är Johnny? Vad hände? Frågade du honom?
- Nej, han gick. - Genom bakdörren?
Det blev ännu konstigare. Han grabbade mitt bröst.
Eller han... Han grabbade mitt bröst.
Jag vet bara inte om det var med mening.
Men jag frågade, som du sa-
- och nu har jag lagt till en konstig bröststund till min selleristund.
Det är väldigt komplicerat. Men jag är jättebra på relationsgrejer.
Kom hit så kan vi hamra ut det medan vi hamrar ihop det här.
Det är nu du ska ge upp och slutligen hjälpa mig bygga sängen.
Nej, det är nu jag går till min redan byggda säng.
Efter Peaches idag och...
...vad nu än hände med mitt bröst...
...visar jag inte mina kort för nån mer, varken affärer eller personligt.
Gå in. Gå in.
Vad händer här ute?
Sånt hamrande ska hända då du ligger i sängen.
Jag klarar det inte. Jag försökte. Det gjorde jag verkligen, men jag kan inte.
Jag antar att jag inte kan göra nåt utan min fars pengar.
Du hade rätt. Att försöka är pinsamt.
Så jag tänker inte försöka mer. Jag är trött på det.
Jag ska sova på den där hemska soffan-
- och få dålig dricks och gråta varje servitrisdag, i resten av mitt liv.
Pappa, snälla.
Gud vilken unge du är. Jag hjälper dig bara den här gången.
Vi ska inte bygga ett band. Vi ska inte göra "high-five" efteråt.
Om två månader vill jag inte höra: "Minns du kvällen vi byggde sängen?
Det var toppen". Inget sånt. Uppfattat?
Vi behöver borren, några skruvar, och en bakelse.
Radera "ögonbryn" -
- skriv in "väggsäng", så ska vi bygga den.
- Otroligt att vi klarade det. - Ja, det ser rätt bra ut.
Max, du skrev bageri på din visionstråle.
Säg nåt mer och jag kommer ta bort det.
- Känner du igen numret? - Det är Peach. Varför ringer hon dig?
Det är angående företaget, mitt nummer står på kortet.
Sätt på högtalaren.
- Hallå? - Jag hittade ditt kort i min bebis rum.
Jag har ingen aning om vem du är eller hur det hamnade där.
Jag ska ha en födelsedagsfest om en vecka.
Muffins låter skoj.
De är det. Folk älskar muffins. Folk blir vimsiga och nostalgiska.
Det räcker.
Kan du berätta om andra event du har jobbat med.
- Vi har precis öppnat. - Åh, nej, jag vill ha ett riktigt företag.
Hejdå.
Där har du det. Tidslöseri.
- Ser du? Att försöka är pinsamt. - Nej. Det var toppen. Otroligt.
- Vad? Hon la på. - Ja. Men det bevisar en sak.
Korten, de funkade. Det här är så inspirerande.
Först bygger vi en säng, sedan ett företag.
Och vad härnäst?
- Reglera fjädrarna? - Nej, det är perfekt.
NUVARANDE SUMMA: 593,25 dollar
NUVARANDE SUMMA: 423,25 dollar
[Swedish]